Lk 6,20-26 (Szent István Társulati Biblia)
20Ekkor tanítványaira emelte tekintetét, és megszólalt:
20„Boldogok vagytok, ti szegények,
20mert tiétek az Isten országa.
21Boldogok vagytok, hogy most éheztek,
21mert jól fogtok lakni.
21Boldogok vagytok, akik most sírtok,
21mert nevetni fogtok.
22Boldogok vagytok, ha gyűlölnek
22benneteket az emberek, kizárnak
22körükből és megrágalmaznak,
22s neveteket, mint valami szégyenletes
22dolgot, elvetik az Emberfia miatt.
23Örüljetek azokban a napokban,
23ha majd ez bekövetkezik,
23és ujjongjatok, mert nagy jutalomban
23részesültök a mennyben!
23Atyáik is így bántak a prófétákkal.
24De jaj nektek, gazdagok,
24mert már megkaptátok vigaszotokat.
25Jaj nektek, akik most jóllaktok,
25mert éhezni fogtok!
25Jaj nektek, akik most nevettek,
25mert sírni és jajgatni fogtok!
26Jaj nektek, ha az emberek hízelegnek nektek!
26Hisz atyáik is így tettek a hamis prófétákkal.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,20-26 (Káldi-Neovulgáta)
20Akkor tekintetét tanítványaira emelte, és így szólt:
20„Boldogok vagytok, ti szegények, mert tiétek az Isten országa.
21Boldogok vagytok, akik most éheztek, mert jóllaktok majd.
21Boldogok vagytok, akik most sírtok, mert nevetni fogtok.
22Boldogok vagytok, ha gyűlölnek titeket az emberek, ha kirekesztenek és szidalmaznak, és neveteket mint gonoszat elvetik az Emberfiáért.
23Örüljetek azon a napon és vigadjatok, mert íme, nagy a ti jutalmatok a mennyben! Hiszen atyáik éppen így cselekedtek a prófétákkal.
24De jaj nektek, gazdagok, mert megkaptátok vigasztalástokat!
25Jaj nektek, akik most jóllaktatok, mert éhezni fogtok!
25Jaj nektek, akik most nevettek, mert majd gyászoltok és sírtok!
26Jaj nektek, amikor mindenki magasztal titeket, mert atyáik éppen így cselekedtek a hamis prófétákkal!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,20-26 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
20Akkor tekintetét tanítványaira emelte és így szólt: „Boldogok vagytok ti szegények! Tiétek az Isten országa.
21Boldogok, akik most éheztek! Majd bővelkedni fogtok. Boldogok, akik most sírtok! Sírástok nevetésre fordul.
22Boldogok vagytok, ha gyűlölnek az emberek, ha kiközösítenek és szidalmaznak titeket, ha rossz hírbe hoznak az Emberfiáért!
23Örüljetek azon a napon és ujjongjatok: jutalmatok nagy lesz a mennyben. Atyáik éppen így bántak a prófétákkal.
24De jaj nektek, gazdagok! Már megkaptátok vigasztokat.
25Jaj nektek, akik jóllaktatok! Majd éhezni fogtok. Jaj nektek, akik most nevettek! Keseregni és sírni fogtok.
26Jaj, ha az emberek hízelegnek nektek! Atyáik éppen így tettek a hamis prófétákkal.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,20-26 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
20Ő pedig tanítványaira emelte tekintetét, és így szólt:
20– Boldogok vagytok, szegények, mert tiétek Isten országa!
21Boldogok vagytok, akik most éheztek, mert majd jóllaktok! Boldogok vagytok, akik most sírtok, mert nevetni fogtok!
22Boldogok vagytok, amikor gyűlölnek titeket az emberek, és amikor kiközösítenek és gyaláznak benneteket, és mint gonosztevőt feljelentenek az Emberfia miatt!
23Örüljetek azon a napon, és perdüljetek táncra! Íme, nagy a ti jutalmatok a mennyben, hiszen ugyanezt tették atyáik a prófétákkal.
24De jaj nektek, gazdagok! Már megkaptátok vigasztalásotokat.
25Jaj nektek, akik most jóllaktatok, mert éhezni fogtok! Jaj, akik most nevettek, mert gyászolni és sírni fogtok!
26Jaj, amikor jót mond rólatok minden ember, hiszen ugyanezt tették atyáik a hamis prófétákkal!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,20-26 (Káldi Biblia)
20És ő fölemelvén szemeit tanítványira, mondá: Boldogok, ti szegények! mert tietek az Isten országa.
21Boldogok, kik most éheztek, mert megelégíttettek. Boldogok, kik most sírtok, mert nevetni fogtok.
22Boldogok lesztek, mikor titeket gyülölnek az emberek, és mikor kirekesztenek, és szidalmaznak, és a ti neveteket megvetik, mint gonoszt, az ember fiáért;
23örűljetek az napon és vigadjatok; mert íme nagy a ti jutalmatok mennyekben; hiszen eképen cselekedtek a prófétákkal az ő atyáik.
24De jaj nektek, gazdagok! mert meg vagyon a ti vigasztalástok.
25Jaj nektek, kik megteltetek, mert éhezni fogtok. Jaj nektek, kik most nevettek, mert majd keseregtek és sírtok.
26Jaj, midőn az emberek titeket magasztalnak, mert eképen cselekedtek a hamis prófétákkal az ő atyáik.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
